meteogram/android-strings — Greek @ Meteograms

Translation status

1,520	Strings	50%	Browse Translate
9,163	Words	35%
59,755	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
1,520 9,163 59,755	All strings	Browse Translate Zen
817 3,559 22,549	Translated strings	Browse Translate Zen
703 5,604 37,206	Unfinished strings	Browse Translate Zen
685 4,895 32,227	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 709 4,979	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
703 5,604 37,206	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
64 1,044 7,238	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 335 2,259	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 41 308	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 68 409	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
5 16 103	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 26 192	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
22 815 5,710	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 36 252	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 1	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 6 51	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
18 709 4,979	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 70 421	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	weblate.cloud3squared.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:meteograms/android.git`
Repository branch	master
Last remote commit	feat: Update versionName to 5.5.8 `9a1ba0c` Mike authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	feat: Update versionName to 5.5.8 `9a1ba0c` Mike authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cloud3squared.com/git/meteogram/android-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-el/strings.xml`
Last change	Dec. 17, 2025, 8:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,520		9,163		59,755
Translated	53%	817	38%	3,559	37%	22,549
Needs editing	1%	18	7%	709	8%	4,979
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	64	11%	1,044	12%	7,238
Strings with suggestions	46%	703	61%	5,604	62%	37,206
Untranslated strings	45%	685	53%	4,895	53%	32,227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

9,163

Hosted words

1,520

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

+100%

Contributors

—

admin

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 3 weeks ago

admin

String updated in the repository

English

Greek 0 characters edited Current translation State: Empty

3 weeks ago

admin

String updated in the repository

English

Greek 0 characters edited Current translation State: Needs editing

Αυτή η πηγή έχει παγκόσμια κάλυψη, με ωριαία ανάλυση παντού. Πληροφορίες είναι διαθέσιμες για 240 ώρες μπροστά. Επιπλέον πληροφορίες συγκριτικά με το met.no είναι: Παλίρροια (μόνο ΗΠΑ), δείκτης UV και πιθανότητα κατακρήμνισης βροχής. Εντούτοις, ή συννεφιά καθ’ύψος και η ελάχιστη-μέγιστη κατακρήμνιση βροχής δεν είναι διαθέσιμες.

3 weeks ago

admin

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

3 weeks ago

admin

String updated in the repository

English

<![CDATA[This source from <a href="https://darksky.net/">Dark Sky</a> has global coverage, for up to 168 hours ahead. The first hour has minute-by-minute time resolution for precipitation, and the forecast is updated by Dark Sky every 5 minutes (to take full advantage of this, display a very small number of hours, and use the "cache bust" add-on). After the first hour, there is a one hour time resolution. Extra data compared to met.no are: precipitation probability, visibility, and ozone.]]>

Greek 0 characters edited Current translation State: Needs editing

Αυτή η πηγή έχει παγκόσμια κάλυψη, για 168 ώρες μπροστά. Η πρώτη ώρα έχει ανάλυση χρόνου λεπτό προς λεπτό για την κατακρήμνιση και η πρόγνωση του καιρού ανανεώνεται από το Dark Sky κάθε πέντε λεπτά (για να το εκμεταλλευτείτε απεικονίστε έναν πολύ μικρό αριθμό ωρών και χρησιμοποιήστε το πρόσθετο cash burst). Μετά την πρώτη ώρα υπάρχει χρονική ανάλυση μιας ώρας. Τα επιπλέον δεδομένα σε σχέση με το met.no είναι: πιθανότητα κατακρήμνισης, ορατότητα και όζον.

3 weeks ago

admin

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

3 weeks ago

admin

String updated in the repository

English

<![CDATA[This source from <a href="https://foreca.com/">Foreca</a> has global coverage, with forecast data extending up to 14 days ahead. The forecast data has hourly resolution for the first 7 days, followed by three-hourly resolution for the remainder. For meteograms showing up to 24 hours, nowcast data having a 15-minute resolution is available for the first three hours. And, for meteograms showing up to 6 hours, nowcast precipitation data having a one-minute resolution is available for the first hour. This nowcast data is updated by Foreca several times per hour, thereby improving the accuracy for this short-term forecast period (though the nowcast data is subject to caching in this app unless the Cache Bust feature is used).]]>

Greek 0 characters edited Current translation State: Empty

3 weeks ago

admin

String updated in the repository

English

Greek 0 characters edited Current translation State: Needs editing

Αυτή η πηγή έχει παγκόσμια κάλυψη, με ωριαία ανάλυση χρόνου παντού έως και 120 ώρες μπροστά. Το MeteoGroup είναι προς το παρόν η μόνη πηγή πολλών χρήσιμων καιρικών μεταβλητών, όπως πιθανότητα καταιγίδας, χαλάζι και χιονιού, καθώς και επίπεδο ψύξης (ιδιαίτερα χρήσιμο σε ορεινές περιοχές).

3 weeks ago

admin

Source string changed

English 17 characters edited Needs editing

3 weeks ago

admin

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,520	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,520	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
703	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

meteogram

android-strings

Greek

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search