Summary

Project website weblate.cloud3squared.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:meteograms/android.git
Repository branch master
Last remote commit Bump version name to 5.6.6 b7c7886
Mike authored 09/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 2f8d8d5
User avatar Stranger authored 09/03/2026
Weblate repository http://weblate.cloud3squared.com/git/meteogram/android-strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ja/strings.xml
Last change Sept. 2, 2026, 9:53 p.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,556 9,523 61,604
Translated 46% 720 30% 2,884 29% 18,417
Needs editing 3% 56 6% 627 7% 4,493
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 32 1% 132 1% 861
Strings with suggestions 53% 838 69% 6,645 70% 43,220
Untranslated strings 50% 780 63% 6,012 62% 38,694
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 87 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 27 changes 0 changes 29 changes 0 changes 195 changes 0 changes 0 changes 2,280 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+46%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/02/2026
User avatar mt:google-translate

Suggestion added
AROME from Geosphere Austria
AROME（Geosphere Austria提供）
provider_geosphere_at_arome_merged
09/02/2026
User avatar mt:google-translate

Suggestion added
Aladin from CHMI (Czech Hydrometeorological Institute)
CHMI（チェコ水文気象研究所）のアラジン
provider_chmi_cz_aladin_merged
09/02/2026
User avatar mt:google-translate

Suggestion added
This source from <a href="https://geosphere.at/">Geosphere Austria</a> covers the wider Alpine region, centred on Austria, with a 2.5 km spatial resolution, providing forecasts up to 2.5 days ahead with an hourly resolution. After 2.5 days, data is taken from the ECMWF IFS HRES model to provide up to 15 days of forecast. This data is sourced from <a href="https://open-meteo.com/">Open-Meteo</a>.
<a href="https://geosphere.at/">Geosphere Austria</a> からのこのデータは、オーストリアを中心としたアルプス山脈の広範囲をカバーし、空間解像度は 2.5 km で、1 時間ごとの解像度で最大 2.5 日先までの予報を提供します。2.5 日以降は、ECMWF IFS HRES モデルからデータを取得し、最大 15 日先の予報を提供します。このデータは <a href="https://open-meteo.com/">Open-Meteo</a> から取得されます。
info_geosphereAtAromeMerged
09/02/2026
User avatar mt:google-translate

Suggestion added
This source from Czech Hydrometeorological Institute (<a href="https://chmi.cz/">CHMI</a>) covers Central Europe with a 1 km spatial resolution for the Czech Republic and 2.3 km elsewhere, providing forecasts up to 3 days ahead with an hourly resolution. After 3 days, data is taken from the ECMWF IFS HRES model to provide up to 15 days of forecast. This data is sourced from <a href="https://open-meteo.com/">Open-Meteo</a>.
チェコ水文気象研究所（<a href="https://chmi.cz/">CHMI</a>）のこのデータは、中央ヨーロッパをカバーしており、チェコ共和国では空間解像度1km、その他の地域では2.3kmの解像度で、最大3日先までの予報を1時間ごとの解像度で提供しています。3日後以降は、ECMWF IFS HRESモデルからデータを取得し、最大15日間の予報を提供します。このデータは<a href="https://open-meteo.com/">Open-Meteo</a>から取得されています。
info_chmiCzAladinMerged
09/02/2026
User avatar mt:google-translate

Suggestion added
%1$s Upgrading the free version to platinum unlocks the full set of available features, removes adverts and watermarks, <b>and</b> enables use of all of the available data providers. Please see the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cloud3squared.meteogram">Play Store description</a> for a full list of benefits.
%1$s 無料バージョンから版をプラチナへ版にアップグレードすると、利用可能なすべての機能が利用可能になります。またアンロックされ、広告とウォーターマークが削除去され、利用可能なすべてのデータプロバイダが開放されます。その他の利点は Play Store の説明ーが使用できるようになります。特典の全リストについては、<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cloud3squared.meteogram">Play ストアの説明</a>をご覧ください。
info_upgrading_from_free
09/02/2026
User avatar admin

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 09/02/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Download settings for some example meteogram designs from the <a href="https://trello.com/b/ST1CuBEm">online showcase</a>!
<![CDATA[meteogram デザイン例の設定を <a href="https://trello.com/b/ST1CuBEm">ここ</a> からダウンロード]]>
info_showCase
09/02/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Format string (see <a href="https://php.net/manual/en/function.strftime.php">here</a> for the syntax):
<![CDATA[フォーマット文字列（シンタックスは <a href="https://php.net/manual/en/function.strftime.php">ここ</a> を参照）:]]>
label_timeAxisLabelsTopFormat
09/02/2026
User avatar admin

String updated in the repository
This source from the UK Meteorological Office (<a href="https://www.metoffice.gov.uk/">UKMO</a>) covers the UK only, with a three-hour time resolution. It is entirely free to use.
このソースはイギリスのみカバーし、時間解像度は 3 時間です。利用は無料です。
info_metofficeGovUk
09/02/2026
Browse all translation changes