meteogram/android-strings — Ukrainian @ Meteograms

Translation status

1,552	Strings	81%	Browse Translate
9,392	Words	66%
61,418	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
1,552 9,392 61,418	All strings	Browse Translate Zen
1,314 6,439 40,856	Translated strings	Browse Translate Zen
238 2,953 20,562	Unfinished strings	Browse Translate Zen
199 1,041 6,947	Untranslated strings	Browse Translate Zen
39 1,912 13,615	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
266 3,140 21,877	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
78 2,074 14,752	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 198 1,363	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 29	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 27 189	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 5	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
34 1,771 12,701	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
24 88 504	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 43 363	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
37 1,955 14,042	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	weblate.cloud3squared.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:meteograms/android.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/master' `4c736c2` Mike authored 05/04/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `f20e4f2` v_hdl authored 06/03/2026
Weblate repository	`http://weblate.cloud3squared.com/git/meteogram/android-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-uk/strings.xml`
Last change	June 4, 2026, 1:18 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

07/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,552		9,392		61,418
Translated	84%	1,314	68%	6,439	66%	40,856
Needs editing	2%	39	20%	1,912	22%	13,615
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	78	22%	2,074	24%	14,752
Strings with suggestions	17%	266	33%	3,140	35%	21,877
Untranslated strings	12%	199	11%	1,041	11%	6,947

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

9,392

Hosted words

1,552

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/04/2026

v_hdl

Translation added

English

Ukrainian 61 characters editedCurrent translationState: Translated

06/03/2026

v_hdl

Translation added

English

Ukrainian 45 characters editedCurrent translationState: Translated

06/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/16/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Ukrainian 14 characters editedCurrent translation

05/16/2026

v_hdl

Suggestion accepted

English

Ukrainian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

05/15/2026

v_hdl

Translation changed

English

<![CDATA[This source is based on the global GDPS, regional RDPS and high-resolution HRDPS data sets from the Global Environmental Multiscale (GEM) model produced by the Canadian Meteorological Centre (<a href="https://weather.gc.ca/">CMC</a>). This provides a global source, but optimised for North America, with a spatial resolution between 2.5 and 15 km and a time resolution of one or three hours, depending on location. This data is sourced from <a href="https://open-meteo.com/">Open-Meteo</a>.]]>

Ukrainian 89 characters editedCurrent translationState: Translated

<![CDATA[Дані з цього джерела спираються на глобальний GDPS, регіональний RDPS набори даних та набір даних із високою роздільною здатністю HRDPS. Це набори даних від моделі Global Environmental Multiscale (GEM), розробленої Канадським метеорологічним центром (~~CMC~~<a href="https://weather.gc.ca/">CMC</a>). Це забезпечує глобальне джерело, але оптимізоване для Північної Америки, з просторовою роздільною здатністю між 2,5 і 15 км та часовою — одна або три години, у залежності від розташування. Ці дані отримуються з <a href="https://open-meteo.com/">Open-Meteo.</a>.]]>

05/15/2026

v_hdl

Translation changed

English

Ukrainian 34 characters editedCurrent translationState: Translated

Дані про хвилі від Open-Meteo базуються на глобальних моделях хвиль Німецької Метеорологічної Служби (~~DWD~~<a href="https://www.dwd.de/">DWD</a>). На відміну від даних про хвилі від NOAA, дані від DWD охоплюють внутрішні водойми, такі як Балтійське, Середземне та Чорне моря.

05/15/2026

v_hdl

Translation added

English

Ukrainian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

05/15/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

1,552	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,552	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
238	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

meteogram

android-strings

Ukrainian

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search