Summary

Project website weblate.cloud3squared.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:meteograms/meteogram.git
Repository branch master
Last remote commit add tag to trigger a build cf50c08
Michael Brewer authored 06/20/2026
Last commit in Weblate minify code files 1051a5b
Michael Brewer authored 06/01/2026
Weblate repository http://weblate.cloud3squared.com/git/meteogram/play-store-free-full/
File mask play-store/free/full/*.txt
Monolingual base language file play-store/free/full/en.txt
Translation file Download play-store/free/full/uk.txt
Last change May 16, 2026, 12:40 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 527 3,642
Translated 5% 1 1% 9 2% 104
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 1% 9 2% 104
Strings with suggestions 94% 18 98% 518 97% 3,538
Untranslated strings 94% 18 98% 518 97% 3,538
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

527
Hosted words
19
Hosted strings
5%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
★ Reddit: bit.ly/meteograms-reddit
★ Slack: bit.ly/slack-meteograms
★ Discord: bit.ly/meteograms-discord
★ Reddit: bit.ly/meteograms-reddit
★ Slack: bit.ly/slack-meteograms
★ Discord: bit.ly/meteograms-discord
05/16/2026
User avatar v_hdl

Translation added
★ Reddit: bit.ly/meteograms-reddit
★ Slack: bit.ly/slack-meteograms
★ Discord: bit.ly/meteograms-discord
★ Reddit: bit.ly/meteograms-reddit
★ Slack: bit.ly/slack-meteograms
★ Discord: bit.ly/meteograms-discord
05/15/2026
User avatar v_hdl

Contributor joined
Contributor joined 05/15/2026
User avatar mt:google-translate

Suggestion added
You can plot common weather parameters like temperature, wind speed and pressure, as well as tide charts, UV Index, wave height, moon phase, sunrise and sunset times, and much much more!
Ви можете відстежувати поширені погодні параметри, такі як температура, швидкість вітру та тиск, а також діаграми припливів та відпливів, УФ-індекс, висоту хвиль, фазу місяця, час сходу та заходу сонця та багато іншого!
12/05/2025
User avatar mt:google-translate

Suggestion added
In addition to the great features available in the free version, an in-app platinum upgrade is available which will give you the following extra benefits:
Окрім чудових функцій, доступних у безкоштовній версії, доступне платинове оновлення в додатку, яке надасть вам такі додаткові переваги:
12/05/2025
User avatar mt:google-translate

Suggestion added
You can also email us using the handy link in the settings page in the app. Also check out the help pages at https://trello.com/b/ST1CuBEm, and the website (https://meteograms.com) for further information and an interactive meteogram map.
Ви також можете надіслати нам електронного листа, скориставшись зручним посиланням на сторінці налаштувань у додатку. Також перегляньте сторінки довідки за адресою https://trello.com/b/ST1CuBEm та вебсайт (https://meteograms.com) для отримання додаткової інформації та інтерактивної карти метеограм.
12/05/2025
User avatar mt:google-translate

Suggestion added
You can even display government-issued weather alerts on the chart, with coverage for at least 63 different countries.
Ви навіть можете відображати на діаграмі метеорологічні сповіщення, видані урядом, з покриттям щонайменше 63 різних країн.
12/05/2025
User avatar mt:google-translate

Suggestion added
The widget is also fully resizable, so make it however small or large you like on your home screen! And the interactive app is just a click away, direct from the widget.
Розмір віджета також можна повністю змінювати, тож ви можете зробити його на головному екрані таким, яким вам подобається! А інтерактивний додаток знаходиться лише за один клік, безпосередньо з віджета.
12/05/2025
User avatar mt:google-translate

Suggestion added
You can choose to display as little or as much information as you like, or you can set up multiple widgets showing different information (optionally for different places) in different widgets.
Ви можете відображати стільки інформації, скільки забажаєте, або ж налаштувати кілька віджетів, що відображатимуть різну інформацію (за бажанням для різних місць) у різних віджетах.
12/05/2025
User avatar mt:google-translate

Suggestion added
★ use of all available weather data providers
★ use of tide data
★ higher spatial resolution used (e.g. nearest km vs nearest 10 km)
★ no adverts
★ no watermark on chart
★ favourite locations list
★ choice of weather icon set
★ change location (e.g. from favourites) direct from widget button
★ change data provider direct from widget button
★ link to windy.com direct from widget button
★ load settings from a local file and/or a remote server
★ show historical (cached forecast) data
★ show full days (midnight to midnight)
★ show twilight periods (civil, nautical, astronomical)
★ time machine (show weather or tides for any date, past or future)
★ greater choice of fonts
★ use of custom webfonts (choose any from Google Fonts)
★ notifications (including temperature in status bar)
★ використання всіх доступних постачальників метеорологічних даних
★ використання даних про припливи та відпливи
★ використання вищої просторової роздільної здатності (наприклад, найближчий км проти найближчих 10 км)
★ без реклами
★ без водяного знака на карті
★ список улюблених місць
★ вибір набору значків погоди
★ зміна місцезнаходження (наприклад, з улюблених) безпосередньо з кнопки віджета
★ зміна постачальника даних безпосередньо з кнопки віджета
★ посилання на windy.com безпосередньо з кнопки віджета
★ завантаження налаштувань з локального файлу та/або віддаленого сервера
★ показ історичних (кешованих прогнозів) даних
★ показ повних днів (від півночі до півночі)
★ показ сутінкових періодів (цивільних, морських, астрономічних)
★ машина часу (показ погоди або припливів для будь-якої дати, минулого чи майбутнього)
★ більший вибір шрифтів
★ використання користувацьких веб-шрифтів (виберіть будь-який з Google Fonts)
★ сповіщення (включаючи температуру в рядку стану)
12/05/2025
Browse all translation changes